"El inglés, la lengua con más vitalidad y la más impura"

Se habla mucho sobre la  influencia del inglés sobre el resto de lenguas como consecuencia de su papel de lengua franca. Sin embargo, se habla muy poco de cómo este rol ha afectado el inglés. El inglés actual dista mucho de lo que se hablaba hace cuatro siglos. Por el camino su gramática se ha simplificado mucho y ha tomado de otras hablas formas morfológicas y sintácticas y una cantidad inconmensurable de palabras. Afirmar que esta transformación ha sido enriquecedora o devastadora es pura divagación. Resulta que la lengua actual con más vitalidad es seguramente la más impura.

http://www.elperiodico.com/es/cartas/entre-todos/ingles-lengua-con-mas-vitalidad-mas-impura/110812.shtml

El profesor de Griego en la UNAM Pedro C. Tapia Zúñiga dedicó más de 12 años a la traducción directa del griego de La Odisea de Homero que representó una labor titánica y absorbente que además  representó toda una aventura para él.

http://www.cfanespectaculos.com/cultura/item/71605-tremenda-aventura-fue-traducir-la-odisea-de-homero

Según informa CONACULTA, Tomás Segovia definía la traducción como "la experiencia más radical de una lengua, y en cierto sentido, más radical aún que la creación porque por el hecho de estar mirando dos lenguas a la vez se tiene la doble visión que da tener dos ojos, y hay una visión en profundidad que a veces el creador no tiene".

A continuación, transcribimos (textualmente) las bases del concurso de acuerdo al comunicado oficial de los organizadores. ¡Buena suerte a todos!

http://libros.about.com/od/Premios/a/Premio-De-Traducci-On-Literaria-Tom-As-Segovia.htm

Farmaindustria prepara traducciones al catalán de los prospectos de medicamentos.

La patronal de los laboratorios innovadores, Farmaindustria, está preparando traducciones al catalán de los prospectos de medicamentos, que se colgarían dentro de la página web del Catsalut en un plazo de tiempo todavía no fijado. No obstante, según ha señalado a Redacción Médica Emili Esteve, director técnico de la asociación, en un par de meses se deberían dar los primeros pasos.

Farmaindustria se ha reunido varias veces con la Generalitat y una empresa de traducción para “parametrizar” cómo se harían las traducciones, algo que no es fácil debido al uso del lenguaje técnico. “¿Cómo traducimos ‘efectos secundarios’ en catalán? ¿Cómo ‘efectos adversos’ o ‘reacciones adversas’?”, se pregunta Esteve.

Además, en la web se incluiría un ‘disclaimer’ o advertencia que señalaría que se trata de una traducción y que el prospecto “auténtico” es el que figura en la página web de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (Aemps). Este ‘disclaimer’ “lo estamos cerrando en estos momentos”, señala el director técnico de Farmaindustria. Sería a partir de su aprobación por la Administración catalana cuando se pondría en marcha el proyecto, que estaría sufragado enteramente por las compañías radicadas en Cataluña. “Los laboratorios están dispuestos”, explica. “No podemos descartar que haya alguno que no lo esté; a ese, ya le exigirá la Generalitat lo que tenga que exigir”.

http://www.redaccionmedica.com/noticia/farmaindustria-prepara-traducciones-al-catalan-de-los-prospectos-de-medicamentos-7976

Traductor de perros, por ahora en inglés.
http://www.elesquiu.com/notas/2014/1/7/tecnologia-309910.asp

Traducción humana y traducción automática

Desde el lanzamiento del servicio de traducción automática de Google Translator y otros servicios de traducción automatizada, este tipo de páginas están en auge. ¿Son realmente fiables y pueden realmente sustituir a la traducción humana que realiza, por ejemplo, nuestra empresa, Veritas Traducciones?

Aunque los editores de estos programas han hecho grandes progresos, todavía queda mucho para conseguir una traducción perfecta. Programas aún no son capaces de razonar, que no captan dobles sentidos y expresiones en su contexto, que tienen dificultades con la polisemia, que trabajan con estadísticas que se basan en traducciones realizadas en la misma combinación de idiomas anteriores . Después de varios usos, probablemente encontrará que la traducción automática comete muchos errores. Cuando se realizó la primera traducción automática en 1954, se tradujeron unas sesenta oraciones del ruso al inglés y todo el mundo pensó que aquel experimento había sido un gran éxito, pero pronto se dieron cuenta de los grandes errores que se producían con este tipo de traducción. En esta caso, el término ariete hidráulico (hydraulic ram) fue traducido como “cabra de agua” ( water goat).

Las herramientas de traducción automática no son las únicas que desafían al traductor humano tradicional. Existe también un grupo de herramientas llamadas “traducción asistida por ordenador” que se diferencian de los traductores automáticos en varias formas. Una diferencia primordial es que no intentan reemplazar al traductor humano sino que automatizan parte del proceso el cual debe ser finalizado, en última instancia, por una persona. Las traducciones automáticas usualmente requieren una edición humana extensa y son el resultado de algoritmos siempre imperfectos y limitados y de un proceso aún en desarrollo de una tecnología nueva.
Los programas de traducción asistida por ordenador funcionan guardando en una base de datos como segmentos, palabras y frases que un traductor humano traduce anteriormente. Cuando se encuentran segmentos similares o parecidos, el programa aplica la traducción previamente almacenada. Puede ser un match exacto, o fuzzy match (por ejemplo, 70% de la frase coincide con el segmento guardado), en el caso de nuevas frases, se las considera no match. El traductor humano tiene luego que revisar y editar la traducción producida.

En la actualidad, un software no puede competir un servicio de traducción compuesto de traductores en persona. El traductor humano refleja la idea general del texto, la intención del autor y su estilo de escritura. Si se trata de un tipo de publicidad de texto que puede incluir juegos de palabras o de estilo, el traductor humano puede reconocerlos y adaptarlos en la lengua final y la cultura de que se trate. Es por eso que una agencia de traducción como Veritas Traducciones, formada por traductores profesionales es la solución ideal para sus retos lingüísticos.